Sol Fest Thank You / Gracias

Thanks so much to everyone who participated in Sol Fest-either through selling raffle tickets, donating auction items or joining us for the event. As a result of this tremendous participation, we raised over $15,000 to support our fantastic school! Ruth Levy (grandmother of Ben and Sophie Levy) was the lucky iPad winner, and Nash Vest won the bike! And, congratulations to the kindergarteners for having the most participation in selling raffle tickets. They will be treated to a pizza party to celebrate their accomplishment.

Muchas gracias a todos los que participaron en nuestro festival Sol Fest, ya sea vendiendo boletos de la rifa, donando artículos para la subasta o por llegar al el evento el sábado pasado. Como resultado de esta tremenda participación, recaudamos más de $15,000 para apoyar a nuestra fantástica escuela! Ruth Levy (abuela de Ben y Sophie Levy) fue la ganadora del iPad, y Nash Vest ganó la bicicleta! Y felicitaciones a los niños de kinder por vender el mayor número de boletos de la rifa. Serán invitados a una fiesta de pizza para celebrar.

Dawes Carnival! – May/Mayo 29

It’s almost Carnival time! The annual, big, fun, outdoor-in-the-sun, end-of-the-school-year, hootenanny! There will be jump houses! There will be games! There will delicious food! Plus, a few exciting surprises. It will be a blast!

Volunteers: Carnival needs a TON of volunteers. So, if you are available and willing, please volunteer to help during the event. Time slots are 30 minutes long and everyone who volunteers will receive one wristband for games. To sign up, go to:
www.SignUpGenius.com/go/10C0B44A4AB2EA2FC1-dawes1/12922389

Prize Donations: Prize donations will be accepted from now until the day of the event. Please consider donating any gently used toys, games or books. Size should be about six inches or smaller. There is a drop off box in the lobby of the school or sophiebrennan@gmail.com to make arrangements.

Game Donations: We need materials for a few of the games. We are looking for empty water bottles and plastic sand buckets. If you have any, please consider donating them to Carnival. There will be a drop off box for these items in the lobby as well.

Thank you!

¡Ya casi es hora del Carnaval! El 29 de mayo estará aquí antes de que nos demos cuenta. Estamos planeando tener castillos inflables, juegos y actividades, y un montón de buena comida. ¡Será muy divertido! ¡Esperamos verlos allí!

Voluntarios: El Carnaval necesita un MONTÓN de voluntarios. Así pues, si usted está disponible y dispuesto, por favor hágase voluntario para ayudar durante el evento. Los intervalos de tiempo son de 30 minutos de duración y todos los voluntarios recibirán una pulsera para juegos. Para inscribirse, vaya a: www.SignUpGenius.com/go/10C0B44A4AB2EA2FC1-dawes1/12922389

Donaciones de premios: Donaciones de premios se aceptarán a partir de ahora hasta el día del evento. Por favor, considere donar cualquier juguete, juego o libro ligeramente usado. El tamaño debe ser de 6 pulgadas o más pequeño. Hay una caja para depositar las donaciones en el vestíbulo de la escuela, o envíenme un correo electrónico a sophiebrennan@gmail.com para hacer arreglos para sus donaciones.

Donaciones para juegos: Necesito materiales para algunos de los juegos. Estoy buscando botellas vacías de agua y cubos de arena de plástico. Si usted tiene alguna de estas cosas por favor considere donarlas al Carnaval. También hay una caja para depositar estos artículos en el vestíbulo de la escuela, o envíenme un correo electrónico a sophiebrennan@gmail.com para hacer arreglos para sus donaciones.

¡Gracias!

Carnival – Save the Date! – Reserven la fecha!

Dawes Carnival is May 29th this year.  There will be jump houses and games and prizes and great food and treats and more!  We hope that you will be able to come and enjoy the last big party of the year! Look for updates in the coming weeks.

El 29 de mayo de este año se celebrará el carnaval de Dawes. ¡Habrá castillos inflables, juegos y premios y una gran comida y golosinas y mucho más! ¡Esperamos que puedan participar y disfrutar de la última gran fiesta del año! Esperen nueva información en las próximas semanas.

Teacher Appreciation Week – Semana de Agradecimiento a los Maestros

Teacher Appreciation Week – May 4th –May 8th

Join us in helping our teachers at Dawes know how much we appreciate all they do!

Friday May 1st-home room door decoration.
Monday and Tuesday – Snacks for the teachers – Please bring in your favorite treat for the teachers. You can drop them in the teachers lounge at any time. (If you can’t do this on Monday/Tuesday, any day will be great.)
Thursday – Lunch provided by the PTA
Friday May 8th-show your appreciation by wearing “RED”.

Thank you,

Dawes Teacher Appreciation Committee
Questions? Please contact either Julie Hoather (Julie@hoather.com) or Jen Cvetas (Jennifer.cvetas@comcast.net)

Semana de Agradecimiento a los Maestros – 4-8 de mayo

Únase a nosotros para ayudar a nuestros profesores en Dawes ¡Sabemos lo mucho que apreciamos todo lo que hacen!

Viernes 1 de mayo decoración de la puerta del aula.
Lunes y martes – Snacks para los maestros – Por favor traer su comida favorita para los maestros. Puede dejarlos en el salón profesores en cualquier momento. (Si no puede hacerlo el lunes / martes cualquier día está bien.)
Jueves – Almuerzo proporcionada por el PTA
Viernes 8 de mayo-muestre su aprecio con el uso de “ROJO”.

Gracias

Comité Apreciación Maestros Dawes
¿Preguntas? Por favor, póngase en contacto con cualquiera de Julie Hoather (Julie@hoather.com) o Jen Cvetas (Jennifer.cvetas@comcast.net)

Sol Fest is almost here – Sol Fest está casi aquí

We are getting very excited about Sol Fest—our silent auction fundraiser—coming up on Saturday, May 2nd! We hope that you are planning to attend. You can buy tickets now by filling out this ticket form and returning it to school with your child.

As part of Sol Fest, we will be holding a raffle. The grand prize this year is an Apple iPad Air. New this year, we will also be offering a student prize—a Trek bicycle! Every child who sells at least ONE ticket will be entered into the drawing for the bicycle. Your children will be bringing home the raffle tickets this week. More information about the raffle is in this flyer.

Estamos muy entusiasmados con nuestro evento Sol Fest de este año – nuestra subasta silenciosa para recaudar fondos – el cual se llevará a cabo el Sábado, 02 de mayo. Esperamos que usted tenga planeando asistir. Puede comprar boletos ahora tan solo llenando este formulario. Favor de volver a la escuela con su hijo/a.

Una actividad de Sol Fest siempre ha sido una rifa. El gran premio este año es un Apple iPad Aire. Este año, a diferencia de años pasados, también habrá una rifa específicamente para los estudiantes. Dicho premio es una bicicleta marca Trek! Cada niño que venda como mínimo un boleto será incluido en la rifa de la bicicleta. Sus niños llevarán a casa los boletos de la rifa esta semana. Más información sobre esta rifa está en este volante.

Sol Fest Needs Your Help! Sol Fest Necesita tu Ayuda!

Sol Fest is looking for donations from the Dawes community! In years past, we have received a number of wonderful donations and we are asking, once again, for your support. We are happy to take any donation you’d like to make.

If you don’t have anything specific in mind, we’d ask each Dawes family to contribute to a “themed” gift basket to be auctioned off at Sol Fest. Read more.

Sol Fest está buscando donaciones de la comunidad Dawes! En los últimos años, hemos recibido varias donaciones maravillosas y estamos pidiendo, una vez más, por su apoyo. Estamos felices de tomar cualquier donación desea hacer.

Si usted no tiene nada específico en mente, nos gustaría pedir a cada familia de Dawes para contribuir a un “tema” cesta de regalo para ser subastados en Sol Fest. Leer mas.

Multicultural Night Celebration – Noche de Celebración Multicultural

Dear Dawes Family,
Each year the Dawes PTA hosts a Multicultural Night Celebration. This year’s event takes place Wednesday, March 25 from 5:30 – 8:00 pm.
Set up begins at 4:30 pm. The culture booths and “Taste of Dawes” are open the cafeteria from 5:30 – 7:00 pm. At 7:00 pm we move to the auditorium for a one hour cultural arts performance.

This is an exciting community building event that encourages families to share their heritages, ethnic cultures, traditions and favorite family dishes with the students and staff. Admission is free, and we don’t sell items or food at the booths. Each family gets half a cafeteria table to lay out food tastings, and display maps, crafts, and other items representing their cultures of origin or identity. Our cultural arts planning team will prepare booth signage so each table is clearly marked with the name of the country or culture or region it represents.

Families are encouraged to represent a culture (geographic, ethnic, or other family identity) they identify with personally rather than a place they have visited. The students love hands on activities so if there is a game or art project or other interactive activity you can share – please plan to bring it.

Here are the countries/cultures/identities confirmed to date:
CHILE, COLOMBIA, ENGLAND, GUATEMALA, HOLLAND, IRAN, IRELAND, ISRAEL, MEXICO, MIDWEST RURAL, SWEDEN, and TURKEY.
There is plenty of room to add more family-hosted booths representing world cultures and identities. Take a look at the attached student questionnaire for inspiration!  And when you are ready to RSVP, please email me or return the attached registration form. But please make sure to RSVP no later than March 20 if you will have a booth so we can prepare!

Let me know if you have addition questions, or want to volunteer that night to set up a booth or help with set up or clean up.

Families need not have a booth to attend!  So come one, come all. Hope to see you at the Multicultural Night Celebration!

Stephanie Kulke
Dawes PTA Cultural Arts Committee

Querida Familia Dawes,
Cada año, la PTA de Dawes celebra una Noche de Celebración Multicultural. El evento de este año tendrá lugar miércoles, 25 de marzo de 5:30-20:00.
Configure comienza a las 4:30 pm. Las presentaciones en las mesas y “sabor de Dawes” están abiertas en la cafetería desde las 5:30-19:00. A las 7:00 pm nos movemos al auditorio para una celebración de artes culturales de una hora.
Este es un evento emocionante de la comunidad que anima a las familias a compartir sus herencias, culturas étnicas, las tradiciones y los platos favoritos de la familia con los estudiantes y el personal. La entrada es gratuita, y no vendemos artículos o comida en las cabinas. Cada familia recibe la mitad de una mesa de la cafetería para diseñar degustaciones de comida, y mapas de visualización, artesanías y otros artículos que representan sus culturas de origen o identidad. Nuestro equipo de planificación de las artes culturales preparará un letrero para que cada mesa esté claramente marcado con el nombre del país o de la cultura o de la región que representa.

Las familias deben de representar a una cultura (la identidad familiar geográficas, étnicas, u otros) se identifican con personalmente en vez de un lugar que ha visitado. A los estudiantes les encantan las actividades que pueden tocar por lo que si hay un proyecto de juego o el arte o cualquier otra actividad interactiva que pueda compartir – por favor haga planes para traerlo.
Estos son los países / culturas / identidades confirmados hasta ahora:
CHILE, COLOMBIA, INGLATERRA, GUATEMALA, Holanda, Irán, Irlanda, Israel, MÉXICO, el medio oeste rural, Suecia y Turquía.

Hay un montón de espacio para añadir más cabinas acogido en la familia que representan las culturas e identidades del mundo. ¡Vea Ud.  el cuestionario adjunto estudiante en busca de inspiración! Y cuando esté listo para confirmar su asistencia, por favor envíeme un correo electrónico o enviar el formulario de inscripción adjunto. Pero por favor, ¡asegúrese de confirmar su asistencia antes del 20 de marzo, si usted tendrá un stand para que podamos preparar!
Déjeme saber si usted tiene preguntas de adición, o quiere ser voluntario esa noche para establecer un stand o ayudar con la instalación o limpieza

¡Las familias no tienen por qué tener un stand para asistir! Así que venga uno, vengan todos. Espero verlos en la Noche de Celebración Multicultural!

Stephanie Kulke
Comité de Artes Cultural PTA Dawes