Thank you/¡Gracias! from Dawes Garden Committee

Saturday was a special day in our school garden. Three generations of volunteers came out to work. Among them were families on their first time visit, returning families including parents who led our garden classes this year, Dawes teachers, and former Dawes parents, Sue Hespos and Jill Zifkin. At this late date we harvested over 25 pounds of tasty produce including beans, beets, collards, squash, watermelon and peppers – not to mention 21 pounds of gourds. Six and seven year olds loaded wheelbarrows of mulch which was layered on our fruiting plants. And while we hustled to get things done we kicked back, too, to get to know each other better and enjoy the beauty of a perfect fall day. Many thanks to all of you who contributed your time, energy, and enthusiasm.
The Dawes Garden Committee

Sábado fue un día especial en nuestro jardín de la escuela. Tres generaciones de voluntarios salieron a trabajar. Entre ellos se encontraban las familias en su primera visita, familias de vuelta incluyendo a los padres que llevaron nuestras clases del jardín de este año, los profesores Dawes, y ex padres Dawes, Sue Hespos y Jill Zifkin. A estas alturas cosechamos más de 25 libras de productos sabrosos incluyendo frijoles, remolacha, acelgas, calabaza, sandía y pimiento – incluso 21 libras de calabazas. Niños de seis y siete años cargaron carretillas de mantillo que se depositó en nuestras plantas frutales. Y mientras trabajábamos, tomamos tiempo para conocernos  mejor y disfrutar de la belleza de un día perfecto de otoño. Muchas gracias a todos los que contribuyeron con su tiempo, energía y entusiasmo.
El Comité Jardín Dawes